Szukaj Strona Główna   Wszystkie felietony   Kontakt   Napisz Felieton   Regulamin
Kategorie
Codzienność (255)
Kultura (51)
Media (151)
Obyczaje (211)
Ona-On (79)
Polityka (211)
Społeczeństwo (320)
Sylwetki (40)
Inne (299)
Poczekalnia (1749)

Subskrypcja
Powiadamianie o nowych felietonach:


Reklama

Ostatnio komentowane
Abonament telewizyjny - za co? (03-09-2016 05:37)
Abonament telewizyjny - za co? (28-08-2016 04:47)
WOŁYŃ 72 ROCZNICA (28-08-2016 04:09)
Już Święta! (28-08-2016 04:05)
Komedia czy tragedia - lekarz nie zając, nie ucieknie (17-06-2016 08:02)

Zaloguj się
Login:
Hasło:
zarejestruj się

Perfumeria internetowa
Domzapachow.pl - perfumeria internetowa

Najpłodniejsi autorzy


Awangardziści, do kąta!
Awangardziści, do kąta!
„Trzeba się uczyć, przeminął wiek złoty”. Niestety czas złotych wakacji przeminął i nadszedł szary słotny czas akademickiego trudu. I ja się douczać muszę, i ja ślęczę nad księgami. Ostatnio jednak częściej ślęczałem przed komputerem, zmuszając to moje stareńkie i powolne bydlątko do ganiania po internetowych stronach. Potrzebowałem nowych materiałów do tak ulubionej [he !, he !] przez studentów retoryki. Długo „ściągałem” tekst „Toward a Cognitive Rhetoric” [htt://www.epas.utoronto.ca/epc/srb/srb/rhetoric.html] i już w desperacji ostatecznej zdecydowałem się na wędrówkę internetową do naszych południowych pobratymców. Owszem - odnalazłem „co nieco”, ale wśród tekstów na tamtych stronach pomieszczonych trafił mi się skarb - szedewr jak mawiali starożytni Rosjanie, perełeczka, przykład tekstu retorycznego będącego vituperatio [naganą] oraz inwektywą zarazem. . Żeby już Twojej, Drogi Czytelniku [Czytelniczko] uwagi nie napinać, przytoczę go w moim oględnym, stonowanym przekładzie.
Oto on :

Awangardziści, do kąta!
Jak długo jeszcze będziemy musieli znosić waszą elitarno - protekcjonalną enklawę, wasze sztuczne świątynie sztuki, wasz nordycki „męski” liberalny kompleks winy, wasze podejrzane bratestwo kumpli z jednego podwórka, wasze zdechłe fetysze, wasze ogolone głowy, wasz artystowski analny rzemieślniczy profesjonalizm, wasz dziecinny narcyzm, wasz psycho-lingwistyczny szczebiot, wasze dacze na Mazurach, wasze półnagie kochanki, wasze intelektualne karierowiczostwo, wasze konferencje teoretyczne, wasze nieznużone wazeliniarstwo [...] waszą międzynarodową burżuazyjną turystykę, wasze rytuały ablucyjne, wasze wymowne milczenie, wasz cynizm opłacany przez podatnika, wasze sadomasochistyczne pozerstwo, waszą nieumiejętność rozumienia kina, które traktujecie jak wyciągnięty z lamusa artystowski mistycyzm, wasze zniewolenie przez mody, wasze łany kwitnące, waszą adorację kościelną zatęchłych galerii, wasze rozpaczliwe poszukiwanie rzeczy marginalnych, wasz skorumpowany anty- przemysł, waszą pogardę wobec każdego, kto nie należy do waszej kliki, wasze nudne filmy nie-do-oglądania,waszą obsesyjną masturbację z multimedialnym komputerem, waszą nienasyconą egomanię To wyście sprawili, że Underground przez lat dwadzieścia zaplątał się w brednie.
Mamy już tego powyżej uszu, idźcie zatem do........

Prawda, że smaczny kąsek retoryczny. A skąd my znamy to „jak długo jeszcze?’. Oczywiście z ćwiczeń, na których namiętnie analizujemy drugą mowę Cycerona przeciwko Katylinie. Pamiętamy, pamiętamy: „Quousque tandem abutere”

Mogłem ten tekst podać jedynie w wersji wygładzonej z pominięciem kilku [absolutnie nieprzystojnych] fragmentów. Jeśli ktoś z Czytelników zna choć trochę język czeski, zauważy , że moje tłumaczenie „awangardziści do kąta” tak się ma do oryginału „Avantgardisti, jdete do hajzlu” jak - nie przymierzając - Gubałówka do Giewontu.
Henryk Pustkowski
Ocena: 4,57, ilość głosów: 111, ilość wyświetleń: 11364
Oceń ten felieton:

Poleć ten felieton znajomemu


Komentarze

Komentarze do: Awangardziści, do kąta!
XbTzTIMBngQ8
This shows real exietrpse. Thanks for the answer.
3UUSibVMrB
12-10-2015 09:10:18 PM

ki954DMw241r
The paper back edition have 3 kinds of disc, blu-ray, DVD and Digital Copy. And it just cost $ 17.99 right now, the oiigrnal price is $ 34.99. And there is an special edition with breifcase. I found it in this blog. You can check the details in it if your are interested in it.
BbnCZZjuMM0
11-10-2015 10:13:36 AM

HsBONOOhzDxvMwzUwn
Bardzo mila atmosfera, duĹźo inrfomacji, mnostwo praktyki! dokladnie o takie warsztaty mi chodzilo! Serdeczne podziekowania dla Ani za pozowanie i cierpliwosc :-) A chlopakom za wiedze i profesjonalizm Dziekuje tez wszystkim uczestnikom a szczegolnie Michalowi za inspiracje i Patrycji za inny punkt widzenia ;-) pozdrawiam, Asia Fink-Finowicka
ocKjagbdYYyhCnk
29-12-2012 10:13:21 AM

jak to zrządzenie losu sprawia, że sie można rozsmakować :) w tekście , mięsistym :)
Tinka
19-01-2012 10:24:49 PM

FiUkXcomUZXfeCNZGC
4pNfe9 , [url=http://qafpakcoptwk.com/]qafpakcoptwk[/url], [link=http://mbghnjnpjcnw.com/]mbghnjnpjcnw[/link], http://dkcfgurdywjn.com/
ZWgMGldrf
31-05-2011 10:32:29 AM

wDUbgQtdHEYBa
slj2Uf ohnopnanqzzl
kWWNyzHXKGeK
27-05-2011 05:12:48 PM

dZRoUpUrIpAUurQNt
halIQL , [url=http://viibsyfyarcs.com/]viibsyfyarcs[/url], [link=http://opigodtpuppd.com/]opigodtpuppd[/link], http://fvpqntgunelj.com/
HNMyHKlyIVRLEirrk
23-05-2011 06:00:12 PM

YsjeHAmIBOfdoYXr
ayJtpR dsttsrjyusyn
KdyWodbJLNUUQBVF
22-05-2011 02:50:03 PM

QUTqSrxS
Thanks for saihnrg. What a pleasure to read!
hEDHZuwtECWHLLehXAz
21-05-2011 09:10:31 PM

Co to jest Awangarda 2011
Jako starszy szeregowy w/w Awangardy
śmieję się - już drugi raz - z Henrykowego tekstu... Poprzednio - z samej wymowy nośnych "zbitek"... Dziś - z małpich min do mojego lustra przy goleniu! Co się stało z dawnym sacrum pojęcia? Co prócz grymasów "zesraj się, nie daj się" kontynuować Awangardziści?
Profesorze Pustkowski, przekładaj ze "Szwejków"!
Michał Wardęszkiewicz
05-02-2011 11:45:51 AM

haha
...............................................................................................................
peja
18-11-2010 08:52:04 AM

All people deserve very good life time and business loans or just credit loan will make it much better. Because freedom is grounded on money state.
ManningRosalinda20
17-06-2010 06:33:50 AM

Z OBCEGO NA NASZE...
Niby Mistrz Adamek, wystarczy talent, uporczywy trening, adekwatna do trafnych celów praca, i stałe podnoszenie poprzeczki wymagań dla własnego Ego... I "trzepnąć" (objętnie z prawa, czy z lewa) precyzyjny felieton... I jest od kogo się uczyć (Proszę o tłumaczenie na polski - choćby dla takich nieuków jak ja - ważnych konstatacji)!Moja "Piątka" za to, co zrozumiałem...
Michał Wardęszkiewicz
30-10-2009 08:13:27 AM

Dodaj komentarz


Dodaj komentarz do: Awangardziści, do kąta!
Tytuł
Treść
Autor
Wpisz tekst z obrazka:

Copyright by felieton.pl 2004. InetMedia - pozycjonowanie stron www, Linki, Felietony
Felieton.pl poleca: Hotele w krakowie, Cityinfo