„Trzeba się uczyć, przeminął wiek złoty”. Niestety czas złotych wakacji przeminął i nadszedł szary słotny czas akademickiego trudu. I ja się douczać muszę, i ja ślęczę nad księgami. Ostatnio jednak częściej ślęczałem przed komputerem, zmuszając to moje stareńkie i powolne bydlątko do ganiania po internetowych stronach. Potrzebowałem nowych materiałów do tak ulubionej [he !, he !] przez studentów retoryki. Długo „ściągałem” tekst „Toward a Cognitive Rhetoric” [htt://www.epas.utoronto.ca/epc/srb/srb/rhetoric.html] i już w desperacji ostatecznej zdecydowałem się na wędrówkę internetową do naszych południowych pobratymców. Owszem - odnalazłem „co nieco”, ale wśród tekstów na tamtych stronach pomieszczonych trafił mi się skarb - szedewr jak mawiali starożytni Rosjanie, perełeczka, przykład tekstu retorycznego będącego vituperatio [naganą] oraz inwektywą zarazem. . Żeby już Twojej, Drogi Czytelniku [Czytelniczko] uwagi nie napinać, przytoczę go w moim oględnym, stonowanym przekładzie.
Oto on :
Awangardziści, do kąta!
Jak długo jeszcze będziemy musieli znosić waszą elitarno - protekcjonalną enklawę, wasze sztuczne świątynie sztuki, wasz nordycki „męski” liberalny kompleks winy, wasze podejrzane bratestwo kumpli z jednego podwórka, wasze zdechłe fetysze, wasze ogolone głowy, wasz artystowski analny rzemieślniczy profesjonalizm, wasz dziecinny narcyzm, wasz psycho-lingwistyczny szczebiot, wasze dacze na Mazurach, wasze półnagie kochanki, wasze intelektualne karierowiczostwo, wasze konferencje teoretyczne, wasze nieznużone wazeliniarstwo [...] waszą międzynarodową burżuazyjną turystykę, wasze rytuały ablucyjne, wasze wymowne milczenie, wasz cynizm opłacany przez podatnika, wasze sadomasochistyczne pozerstwo, waszą nieumiejętność rozumienia kina, które traktujecie jak wyciągnięty z lamusa artystowski mistycyzm, wasze zniewolenie przez mody, wasze łany kwitnące, waszą adorację kościelną zatęchłych galerii, wasze rozpaczliwe poszukiwanie rzeczy marginalnych, wasz skorumpowany anty- przemysł, waszą pogardę wobec każdego, kto nie należy do waszej kliki, wasze nudne filmy nie-do-oglądania,waszą obsesyjną masturbację z multimedialnym komputerem, waszą nienasyconą egomanię
To wyście sprawili, że Underground przez lat dwadzieścia zaplątał się w brednie.
Mamy już tego powyżej uszu, idźcie zatem do........
Prawda, że smaczny kąsek retoryczny. A skąd my znamy to „jak długo jeszcze?’. Oczywiście z ćwiczeń, na których namiętnie analizujemy drugą mowę Cycerona przeciwko Katylinie. Pamiętamy, pamiętamy: „Quousque tandem abutere”
Mogłem ten tekst podać jedynie w wersji wygładzonej z pominięciem kilku [absolutnie nieprzystojnych] fragmentów. Jeśli ktoś z Czytelników zna choć trochę język czeski, zauważy , że moje tłumaczenie „awangardziści do kąta” tak się ma do oryginału „Avantgardisti, jdete do hajzlu” jak - nie przymierzając - Gubałówka do Giewontu.
|
